Le mot français que je choisirais serait le mot “étranger”, à cause de sa sonorité d’abord…, écoutez étranger rage étraglée au fond de ma gorge, ange noir troublant vos transparences. Par ailleurs étrangement l’étranger nous habite. De le reconnaître en nous, nous épargnerait peut-être de la pourchasser en lui-même.

Julia Kristeva juin 1990